Italienisch-Finnisch Übersetzung für persuadere

suostutellaSe yrittää suostutella ajatollaheja luopumaan ydinasetavoitteistaan. Cerca di persuadere gli ayatollah ad abbandonare le proprie ambizioni nucleari. Täällä me annamme enemmän rahaa, kun yritämme suostutella kansan äänestämään onnettoman Lissabonin sopimuksen puolesta. Con questa relazione stiamo approvando un'ulteriore spesa per cercare di persuadere i cittadini a votare a favore del famigerato trattato di Lisbona. Haluaisin kiittää neuvoston puolesta parlamenttia siitä, että se on yrittänyt suostutella Venäjää sitoutumaan Kioton pöytäkirjaan. Esprimo i ringraziamenti del Consiglio per gli sforzi profusi dal Parlamento al fine di persuadere la Russia ad aderire al Protocollo di Kyoto.
taivuttaaKuinka voimme taivuttaa amerikkalaiset ottamaan uusia askelia? Come possiamo persuadere gli americani a compiere qualche passo in più? Oli vaikeaa taivuttaa neuvosto mukauttamaan monivuotista talousarviota. E' stato difficile persuadere il Consiglio ad adeguare il bilancio pluriennale. Mielestäni voimme parhaiten taivuttaa muut seuraamaan meitä näyttämällä esimerkkiä ja antamalla tahdin, kuten nimenomaan teemme parhaillaan. Ritengo che il metodo migliore per persuadere gli altri a seguire il nostro esempio è essere guida ed esempio, che è proprio ciò che stiamo facendo.

houkutella
innostaa
maanitellaMummo maanitteli kissaansa alas puusta.
taivutellaKestää aikansa taivutella ihmiset luomaan järjestelmiä. Occorre tempo per persuadere le persone a organizzare dei sistemi al riguardo. Komissio aikoo myös taivutella neuvostoa toimimaan samoin. 4, 5 e 6 e cercherà di persuadere il Consiglio a fare altrettanto. Haluaisin taivutella neuvoston puheenjohtajan luopumaan vastahakoisuudesta esittää lisähuomautuksia. – Vorrei persuadere il Presidente in carica del Consiglio ad abbandonare la sua riluttanza e a fare qualche altro commento.
vakuuttaaMeidän velvollisuutemme on vakuuttaa kaikki osapuolet rauhanomaisten poliittisten ratkaisujen valitsemisen tärkeydestä. E' nostro dovere persuadere tutte le parti a optare per soluzioni politiche pacifiche. Meidän täytyy osallistua keskusteluun, meidän täytyy vakuuttaa ihmiset täällä ja jäsenvaltioissamme. E' nostro dovere partecipare al dibattito, persuadere le persone in quest' Aula e nei nostri paesi. Meidän on tehtävä tulevaisuudessa melko paljon, jotta voisimme vakuuttaa kansalaiset siitä, että varoja käytetään tehokkaasti. In futuro occorrerà darsi ancora molto da fare per persuadere i cittadini del corretto uso dei fondi.
vikitellä

Wörterbuch